银の龙の背に乗って – 中岛美雪

 寂静街壹号   2017-06-23 18:14     0 条评论

还是美雪阿姨的歌,在网易等多个音乐app中,这首歌是阿姨所有歌曲中评价最高的。话语女歌手范玮琪《最初的梦想》就是翻唱这首歌的。

但范玮琪唱不出阿姨的那种感觉。不说美雪阿姨那独有的声音,歌曲缓慢却包含了力量,让人听了无法沮丧,仿佛化身为骑着银龙的骑士,勇敢面对所有的一切。

网上一位网友翻译的歌词,十分合适,转来给大家:

あの苍ざめた海の彼方で今まさに谁かが伤んでいる
在苍茫大海的那边 有人正在收到伤害
まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている
就像不能飞行的幼鸟 我感叹自己无力回天
急げ悲しみ 翼に変われ
悲伤快点化作我的翅膀
急げ伤迹 罗针盘になれ
伤痕快点变成罗盘
まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている
就像不能飞行的幼鸟 我感叹自己无力回天
梦が迎えに来てくれるまで震えて待ってるだけだった昨日
梦想还未实现之前 昨日的我在颤抖中徒然的等待
明日 仆は龙の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
但是明天 我会走到龙的脚下 对他高呼:走,出发吧!
银の龙の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
坐在银龙的背上 带着我去命运的沙漠
银の龙の背に乗って 运んで行こう 雨云の涡を
坐在银龙的背上 带着我进入云雨的漩涡

失うものさえ失ってなお 人はまだ谁かの指にすがる
当你失去之后会更加的迷失 人们还能依靠什么
柔らかな皮肤しかない理由は 人が人の伤みを聴くためだ
比柔嫩的肌肤还温暖的理由 是为了伤害别人才会说出口
急げ悲しみ 翼に変われ
悲伤快点化作我的翅膀
急げ伤迹 罗针盘になれ
伤痕快点变成罗盘
まだ飞べない雏たちみたいに 仆はこの非力を叹いている
就像不能飞行的幼鸟 我感叹自己无力回天
わたボコリみたいな翼でも 木の芽みたいな頼りない爪でも
即使我的羽翼尚未丰满 即使我的力量还不够强大
明日 仆は龙の足元へ崖を登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
但是明天 我会走到龙的脚下 对他高呼:走,出发吧!
银の龙の背に乗って 届けに行こう 命の砂漠へ
坐在银龙的背上 带着我去命运的沙漠
银の龙の背に乗って 运んで行こう 雨云の涡を
坐在银龙的背上 带着我进入云雨的漩涡

本文地址:http://www.imsyou.com/archives/149.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 寂静街壹号 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

 发表评论


表情